1 00:00:07,068 --> 00:00:10,965 DUNCAN [OFFSCREEN]: Als ik dat ben weg, geef me wat geluk. 2 00:00:11,034 --> 00:00:15,068 Jij [onhoorbaar], je uiterlijk zo lange liefde bekennen. 3 00:00:15,137 --> 00:00:18,172 Niet behagen noch mishagen mij. 4 00:00:18,241 --> 00:00:19,586 [onhoorbaar] 5 00:00:19,655 --> 00:00:21,068 de kracht van liefde. 6 00:00:21,137 --> 00:00:26,068 [schreeuwen] 7 00:00:26,137 --> 00:00:27,551 -Wat is daar aan de hand, meisje? 8 00:00:27,620 --> 00:00:29,551 -Oh, red mij, vriendelijke meneer. 9 00:00:29,620 --> 00:00:31,068 Red mij, uit medelijden. 10 00:00:31,137 --> 00:00:32,655 -Wat een ellendige slechterik zou nemen 11 00:00:32,724 --> 00:00:34,413 vrijheden met iemand die zo eerlijk is? 12 00:00:34,482 --> 00:00:40,137 -Een monster, een verdorvene, onuitsprekelijk beest-- 13 00:00:40,206 --> 00:00:42,034 Coventry. 14 00:00:42,103 --> 00:00:43,379 -Vrees niet. 15 00:00:43,448 --> 00:00:47,448 Niemand zal u kwaad doen, tenzij hij versloeg mij eerst. 16 00:00:47,517 --> 00:00:48,517 -Daar ben je. 17 00:00:48,586 --> 00:00:49,896 -[hijgt] 18 00:00:53,172 --> 00:00:54,689 - Verdomde meid. 19 00:00:54,758 --> 00:00:57,103 Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren als je ooit zou proberen mij te verlaten. 20 00:00:57,172 --> 00:00:59,896 Ga nu terug naar mijn slaapkamer. 21 00:00:59,965 --> 00:01:01,758 -Ik zou liever sterven. 22 00:01:01,827 --> 00:01:05,103 -O, dat zul je wel wensen zodra ik mijn zin heb gehad. 23 00:01:05,172 --> 00:01:07,068 -De dame wil je niet. 24 00:01:07,137 --> 00:01:09,000 En elke dwaas kan zien waarom. 25 00:01:09,068 --> 00:01:10,827 -Ik heb mannen gevild leven voor minder. 26 00:01:10,896 --> 00:01:14,068 -En ik heb kikkers gehoord luider kwaken. 27 00:01:14,137 --> 00:01:16,241 - Durf je mij te beledigen? 28 00:01:16,310 --> 00:01:18,620 -Ik geloof van wel. 29 00:01:18,689 --> 00:01:19,689 -Dan ben je een dwaas. 30 00:01:19,758 --> 00:01:21,862 En dat zul je binnenkort ook doen een dode dwaas zijn. 31 00:01:21,931 --> 00:01:23,862 Je mag niet weten aan wie jij bent aan het woord. 32 00:01:23,931 --> 00:01:25,310 - Hoewel ik geloof van wel. 33 00:01:25,379 --> 00:01:27,310 Laat me nu eens kijken. 34 00:01:27,379 --> 00:01:29,068 Nee, coach mij niet. 35 00:01:29,137 --> 00:01:31,551 Ik wil het goed doen. 36 00:01:31,620 --> 00:01:37,724 Een pestkop, een wrattenzwijn en iemand die maakt het goed in pure lelijkheid 37 00:01:37,793 --> 00:01:41,758 voor wat hem ontbreekt, eh, andere gebieden. 38 00:01:41,827 --> 00:01:44,758 -Je hebt meer nodig dan een boete manieren en een scherpe tong 39 00:01:44,827 --> 00:01:45,689 opslaan [onhoorbaar]. 40 00:01:45,758 --> 00:01:47,448 -Ik heb een scherp zwaard. 41 00:01:47,517 --> 00:01:48,724 -Oh. 42 00:01:55,000 --> 00:01:56,413 -[hijgt] 43 00:02:44,172 --> 00:02:46,103 -O, o Duncan. 44 00:02:46,172 --> 00:02:49,068 Oh. 45 00:02:49,137 --> 00:02:50,586 [schreeuwt] 46 00:02:56,896 --> 00:02:59,206 -Laat het mes vallen, anders sterft ze. 47 00:02:59,275 --> 00:03:01,137 Ik zweer het, ik zal haar vermoorden waar ze staat. 48 00:03:01,206 --> 00:03:02,965 -Jij lafaard. 49 00:03:03,034 --> 00:03:05,862 Je beschadigt één haar op haar hoofd, en je zult er antwoord op moeten geven 50 00:03:05,931 --> 00:03:07,206 Duncan MacLeod. 51 00:03:07,275 --> 00:03:07,689 -[spott] 52 00:03:07,758 --> 00:03:09,034 Laat het vallen. 53 00:03:09,103 --> 00:03:11,172 Laat het nu vallen. 54 00:03:11,241 --> 00:03:12,586 CAROLYN MARSH [BUITEN SCHERM]: Roxanne hoopte dat de 55 00:03:12,655 --> 00:03:15,103 een vreemde zou dat op de een of andere manier doen red haar. 56 00:03:15,172 --> 00:03:17,620 Maar dan met de brutale Coventry's mes naar haar 57 00:03:17,689 --> 00:03:21,413 keel, alles leek verloren. 58 00:03:21,482 --> 00:03:22,689 Toen plotseling-- 59 00:03:26,793 --> 00:03:28,724 -En-- 60 00:03:28,793 --> 00:03:30,000 en? 61 00:03:34,862 --> 00:03:36,068 Dus wat gebeurt er? 62 00:03:36,137 --> 00:03:38,827 Redt hij haar? 63 00:03:38,896 --> 00:03:41,827 - Daarvoor heb je dat wel om het boek te kopen. 64 00:03:41,896 --> 00:03:43,000 [gelach] 65 00:03:43,068 --> 00:03:47,275 -Dames en heren, Carolyn Marsh. 66 00:03:47,344 --> 00:03:49,241 Carolyn is beschikbaar voor signeer nu uw boeken. 67 00:03:52,310 --> 00:03:53,724 -Laten we in de rij gaan staan. 68 00:04:07,655 --> 00:04:13,068 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 69 00:04:13,137 --> 00:04:16,413 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 70 00:04:16,482 --> 00:04:18,137 en hij leeft nog. 71 00:04:18,206 --> 00:04:20,241 Hij is onsterfelijk. 72 00:04:20,310 --> 00:04:33,103 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 73 00:04:33,172 --> 00:04:36,241 Voortdurend tegenover de ander staan onsterfelijken in de strijd tegen de 74 00:04:36,310 --> 00:04:39,344 dood, de winnaar neemt het hoofd van zijn vijand, 75 00:04:39,413 --> 00:04:42,206 en daarmee zijn macht. 76 00:04:42,275 --> 00:04:46,275 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 77 00:04:46,344 --> 00:04:51,000 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 78 00:04:51,068 --> 00:04:53,758 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 79 00:04:53,827 --> 00:04:56,689 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 80 00:04:56,758 --> 00:05:00,655 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 81 00:05:03,689 --> 00:05:09,275 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om wees koningen, wij zijn de prinsen 82 00:05:09,344 --> 00:05:10,793 van het universum. 83 00:05:19,758 --> 00:05:22,137 Ik ben onsterfelijk. 84 00:05:22,206 --> 00:05:26,000 Ik heb in mij bloed van koningen. 85 00:05:26,068 --> 00:05:28,000 Ik heb geen rivaal. 86 00:05:28,068 --> 00:05:30,965 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 87 00:05:31,034 --> 00:05:34,413 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 88 00:05:40,931 --> 00:05:42,344 [gromt] 89 00:05:52,310 --> 00:05:53,586 - Nou, dat is het. 90 00:05:53,655 --> 00:05:55,793 Geloof je dat ik het maximale heb gehaald? al mijn creditcards? 91 00:05:55,862 --> 00:05:58,172 -Alles behalve jouw bibliotheekpas toch? 92 00:05:58,241 --> 00:06:03,068 -Eh, over boeken gesproken, Ik heb iets ik 93 00:06:03,137 --> 00:06:05,172 wil je voorlezen. 94 00:06:05,241 --> 00:06:08,103 ‘Toen hij de kamer binnenstapte, ze voelde haar knieën zwakker worden... 95 00:06:08,172 --> 00:06:11,620 de donkere ogen die er overheen dwaalden haar met de kleur van 96 00:06:11,689 --> 00:06:14,206 middernacht, zijn spieren het hardst als de hooglandheuvels 97 00:06:14,275 --> 00:06:15,551 dat heeft hen gevormd." 98 00:06:15,620 --> 00:06:16,793 -Klinkt als Shakespeare. 99 00:06:16,862 --> 00:06:18,137 -Niet klaar. 100 00:06:18,206 --> 00:06:21,862 "Een manen van golvend haar om te wedijveren Lancelots oplader." 101 00:06:21,931 --> 00:06:24,034 -Het moet Fabio zijn. 102 00:06:24,103 --> 00:06:27,310 -'Dit was de man van haar vader had ingehuurd om haar te beschermen, dit 103 00:06:27,379 --> 00:06:31,379 barbaar, deze rokerige ogen Schot, dit 104 00:06:31,448 --> 00:06:36,931 Duncan MacLeod." [schreeuwt] 105 00:06:37,000 --> 00:06:38,310 -Wat? 106 00:06:38,379 --> 00:06:41,827 -"Grove manieren, een harige mol, Coventry kwam van varkens 107 00:06:41,896 --> 00:06:48,000 van top tot teen, een achterbakse, achterbaks...' Gerald! 108 00:06:48,068 --> 00:06:49,068 Gerald! 109 00:06:49,137 --> 00:06:50,137 -Meneer. 110 00:06:50,206 --> 00:06:51,931 -Ik vermoord haar. 111 00:06:52,000 --> 00:06:53,896 Ik zal haar absoluut vermoorden. 112 00:06:53,965 --> 00:06:56,206 Buchanan-boeken. 113 00:06:56,275 --> 00:07:00,172 Ontdek wie de redacteur is van dit ellendige stuk drek, 114 00:07:00,241 --> 00:07:01,793 en zoek dan de auteur. 115 00:07:01,862 --> 00:07:05,172 -Onmiddellijk, meneer. 116 00:07:05,241 --> 00:07:09,448 Ik heb je gewaarschuwd, dat zul je nooit krijgen Weg met zo'n stunt. 117 00:07:09,517 --> 00:07:11,068 En nu ga jij betalen. 118 00:07:14,896 --> 00:07:16,379 -Ik geloof het niet. 119 00:07:16,448 --> 00:07:17,793 -Ik ook niet. Ik bedoel, ze heeft het gekregen de ogen klopten wel, maar 120 00:07:17,862 --> 00:07:19,310 spieren zo hard als de hoogland heuvels. 121 00:07:19,379 --> 00:07:21,551 -Ik bedoelde eigenlijk iemand dit soort dingen schrijven. 122 00:07:21,620 --> 00:07:23,413 -Oh, ik dacht misschien aan jou heb het zelf geschreven, 123 00:07:23,482 --> 00:07:25,310 behalve dat ik de schrijver ontmoette. 124 00:07:25,379 --> 00:07:27,000 -Wie is Carolyn Marsh? 125 00:07:27,068 --> 00:07:29,000 -Oh, ik dacht dat jij het misschien wist. 126 00:07:29,068 --> 00:07:30,448 -[spott] 127 00:07:30,517 --> 00:07:31,241 Je denkt niet dat ik het aan sommigen zou vertellen sterfelijk over mijn leven. 128 00:07:31,310 --> 00:07:32,448 -Dat heb je al eerder gedaan. 129 00:07:32,517 --> 00:07:35,068 -Ja, maar niet sommige romantische romanschrijver. 130 00:07:35,137 --> 00:07:37,137 - Nou, iemand heeft dat gedaan, omdat jij zijn een bestseller, schat. 131 00:07:37,206 --> 00:07:38,517 -Dat is niet leuk-- 132 00:07:38,586 --> 00:07:40,000 luister hiernaar. 133 00:07:40,068 --> 00:07:43,241 "Roxanne's adem kwam binnen hijgde hijgend terwijl hij verpletterde 134 00:07:43,310 --> 00:07:44,896 zijn lippen tegen de hare. 135 00:07:44,965 --> 00:07:50,068 Haar handen reikten naar zijn dekbed, waar ze vonden..." O. 136 00:07:50,137 --> 00:07:52,517 -Wacht even, dat heb ik niet gedaan lees dat. 137 00:07:52,586 --> 00:07:54,034 -Nou, weet je. 138 00:07:54,103 --> 00:07:59,275 -Oh, dus het is een beetje paars. 139 00:07:59,344 --> 00:08:01,379 Het proza, bedoel ik. 140 00:08:01,448 --> 00:08:04,137 -Heel grappig. 141 00:08:04,206 --> 00:08:06,448 Dit komt niet eens in de buurt de manier waarop het gebeurde. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,931 [onhoorbaar]. 143 00:08:12,000 --> 00:08:13,137 Ik kwam uit [onhoorbaar]. 144 00:08:13,206 --> 00:08:14,517 Ik heb zo lang gereden, Ik begon te 145 00:08:14,586 --> 00:08:16,241 ruik als mijn paard. 146 00:08:16,310 --> 00:08:16,724 -Hulp! 147 00:08:16,793 --> 00:08:18,172 Help me! 148 00:08:18,241 --> 00:08:19,137 Hij zit achter mij aan! 149 00:08:19,206 --> 00:08:21,551 [hijgt] 150 00:08:21,620 --> 00:08:22,586 -O, help me alsjeblieft. 151 00:08:22,655 --> 00:08:23,965 Ik smeek je. 152 00:08:24,034 --> 00:08:25,517 -Wat lijkt er nu op het probleem zijn? 153 00:08:25,586 --> 00:08:26,172 -O-- 154 00:08:26,241 --> 00:08:28,068 O, dat varken. 155 00:08:32,482 --> 00:08:35,275 Hij probeert te profiteren van mij maagdelijke eer. 156 00:08:35,344 --> 00:08:37,689 -Nou, het is een beetje laat daarvoor, nietwaar? 157 00:08:40,689 --> 00:08:43,655 -Dus ik dacht dat je het wel aankon voordeel van een heer? 158 00:08:43,724 --> 00:08:47,862 -Oh, red mij, vriendelijke meneer, van een lot erger dan de dood. 159 00:08:47,931 --> 00:08:49,241 -Alsjeblieft. 160 00:08:49,310 --> 00:08:51,689 Neem me niet kwalijk, meneer, maar dit is niet jouw zaak. 161 00:08:51,758 --> 00:08:52,931 -Ik ben bang van wel. 162 00:08:53,000 --> 00:08:55,310 Het lijkt erop dat je verdrietig bent deze dame. 163 00:08:55,379 --> 00:08:56,758 - Houd afstand, meneer. 164 00:08:56,827 --> 00:08:58,758 Deze hussy en ik hebben dat gedaan een rekening om te vereffenen. 165 00:08:58,827 --> 00:09:00,965 -Eh, ik ga smeken van mening verschillen, meneer. 166 00:09:01,034 --> 00:09:02,689 Ze staat nu onder mijn bescherming. 167 00:09:02,758 --> 00:09:05,068 -Ugh. 168 00:09:05,137 --> 00:09:07,103 Weet je wat je beschermen? 169 00:09:07,172 --> 00:09:07,965 -Een dame in nood. 170 00:09:08,034 --> 00:09:09,551 -Dat is geen dame, meneer. 171 00:09:09,620 --> 00:09:11,206 - Neem me niet kwalijk. 172 00:09:11,275 --> 00:09:13,551 -Jouw mening over haar is voor mij maakt het niet uit. 173 00:09:13,620 --> 00:09:14,655 -Ik ben verbaasd hoe gemakkelijk je kunt wat weggooien 174 00:09:14,724 --> 00:09:15,793 je hebt het niet gehoord. 175 00:09:15,862 --> 00:09:17,517 -Wie ze ook is, zij heeft mijn hulp nodig. 176 00:09:17,586 --> 00:09:18,793 -O, spaar mij. 177 00:09:22,689 --> 00:09:24,793 -Ik ben Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 178 00:09:24,862 --> 00:09:26,068 -Oh. 179 00:09:26,137 --> 00:09:28,379 -Ik wil niet met je vechten. 180 00:09:28,448 --> 00:09:32,172 Maar ik wil beschermen wat is links van de eer van de dame. 181 00:09:32,241 --> 00:09:33,482 -Het is Coventry. 182 00:09:33,551 --> 00:09:35,206 En het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan niemand meer om te beschermen. 183 00:09:46,724 --> 00:09:47,862 U bent bedrogen, meneer. 184 00:09:47,931 --> 00:09:49,620 Ze is niets anders dan een gewone dief, een barmeisje 185 00:09:49,689 --> 00:09:50,862 die mijn tas heeft gestolen. 186 00:09:53,241 --> 00:09:54,137 -Harde woorden. 187 00:09:54,206 --> 00:09:55,137 Waar is je bewijs? 188 00:09:55,206 --> 00:09:56,379 -Daar. 189 00:09:58,655 --> 00:10:00,551 -Hoi! 190 00:10:00,620 --> 00:10:01,896 Kom terug met mijn paard. 191 00:10:01,965 --> 00:10:03,379 - Ja! 192 00:10:03,448 --> 00:10:04,482 -Zien? 193 00:10:04,551 --> 00:10:05,482 Je ziet hoe ridderlijkheid wordt beloond? 194 00:10:05,551 --> 00:10:07,517 Er is geen gerechtigheid. 195 00:10:14,103 --> 00:10:17,172 Ik zou een biertje voor je kopen om je te verdrinken verdriet, maar ze is gestolen 196 00:10:17,241 --> 00:10:19,068 elke cent die ik had. 197 00:10:19,137 --> 00:10:22,448 - Nou ja, jij tenminste een paard hebben. 198 00:10:22,517 --> 00:10:24,379 Als u het niet erg vindt, meneer geef me een lift naar de volgende 199 00:10:24,448 --> 00:10:26,896 stad, ik koop het bier. 200 00:10:26,965 --> 00:10:28,103 -Oh. 201 00:10:28,172 --> 00:10:29,862 -We kunnen het bespreken dood van ridderlijkheid. 202 00:10:29,931 --> 00:10:32,068 -Klaar. 203 00:10:32,137 --> 00:10:37,655 Heren van ons kaliber stok samen, vooral wanneer 204 00:10:37,724 --> 00:10:39,241 we worden misbruikt door... 205 00:10:39,310 --> 00:10:40,724 door, uh-- 206 00:10:40,793 --> 00:10:42,172 -Zo'n hoer? 207 00:10:42,241 --> 00:10:45,344 -Eigenlijk had ik een betere woord in gedachten. 208 00:10:45,413 --> 00:10:47,344 [onhoorbaar], ga weg. 209 00:10:47,413 --> 00:10:50,793 Ik zeg: MacLeod, jij kan wel een bad gebruiken. 210 00:10:50,862 --> 00:10:51,758 -Dat ben ik niet. 211 00:10:51,827 --> 00:10:53,034 Dat is het paard. 212 00:11:03,655 --> 00:11:04,827 -O mijn. 213 00:11:10,344 --> 00:11:11,517 Duncan MacLeod? 214 00:11:11,586 --> 00:11:12,793 -Nee. 215 00:11:17,482 --> 00:11:19,827 -Ik wil graag met de redacteur spreken van het Carolynmoeras 216 00:11:19,896 --> 00:11:21,103 boeken, alstublieft. 217 00:11:21,172 --> 00:11:22,586 Het gaat om het mes van de MacLeods. 218 00:11:29,413 --> 00:11:31,655 - Dat zou niet zo zijn Schots, zou jij? 219 00:11:31,724 --> 00:11:33,689 -Nee, ik wil niet geplaatst worden door naar haar fanclub. 220 00:11:33,758 --> 00:11:36,034 Hartelijk dank. 221 00:11:36,103 --> 00:11:37,103 - Weet je, dat kan ik niet geloof dat je dat bent 222 00:11:37,172 --> 00:11:39,068 dit zo serieus nemen. 223 00:11:39,137 --> 00:11:40,310 -Waarom niet? 224 00:11:40,379 --> 00:11:42,620 Dit is mijn naam, mijn leven. 225 00:11:42,689 --> 00:11:45,206 Wat moet ik doen, negeren? 226 00:11:45,275 --> 00:11:49,034 - Nou, nou, nou, kijk eens wat de kat sleepte zich naar binnen. 227 00:11:49,103 --> 00:11:51,034 -Wat doet ze hier? 228 00:11:51,103 --> 00:11:53,068 - Zo te zien, zou ik zeggen ze is aan het winkelen voor ossenhaas. 229 00:11:58,620 --> 00:12:01,551 -Hé, excuseer mij, kan ik je helpen? 230 00:12:01,620 --> 00:12:05,068 -Vertel me dat alsjeblieft jij bent Duncan MacLeod. 231 00:12:05,137 --> 00:12:07,931 -Oké, ik ben Duncan MacLeod. 232 00:12:08,000 --> 00:12:11,206 -Maar jij bent perfect, gewoon perfect. 233 00:12:11,275 --> 00:12:12,551 -Bedankt. 234 00:12:12,620 --> 00:12:15,000 -[snuiven] 235 00:12:15,068 --> 00:12:17,413 Er ruikt iets vriendelijks grappig hier. 236 00:12:17,482 --> 00:12:19,068 -Het is waarschijnlijk lust. 237 00:12:19,137 --> 00:12:21,137 Duncan, dit is Carolyn Marsh, de, uh, 238 00:12:21,206 --> 00:12:22,137 dame met het boek. 239 00:12:22,206 --> 00:12:24,068 -Dat zeg je niet. 240 00:12:24,137 --> 00:12:25,517 -Ken ik jou? 241 00:12:25,586 --> 00:12:27,758 -De signeersessie vanmorgen. 242 00:12:27,827 --> 00:12:30,137 -Oh, weet je, dat heb ik gedaan zoveel fans. 243 00:12:30,206 --> 00:12:31,724 Gewoon een ander gezicht in de menigte. 244 00:12:31,793 --> 00:12:33,793 Je weet hoe het is. 245 00:12:33,862 --> 00:12:35,206 Duncan-- 246 00:12:35,275 --> 00:12:36,379 Ik bel je Duncan, toch? 247 00:12:36,448 --> 00:12:37,379 -Absoluut. 248 00:12:37,448 --> 00:12:38,275 -We moeten praten. 249 00:12:38,344 --> 00:12:39,655 -Ik ben het ermee eens. 250 00:12:39,724 --> 00:12:41,551 -En ik denk dat het zoveel zou zijn makkelijker om dingen te bespreken 251 00:12:41,620 --> 00:12:43,068 bij een drankje. 252 00:12:43,137 --> 00:12:46,172 - Nou, waarom gaan we niet gewoon allemaal zitten en praten en iets drinken. 253 00:12:46,241 --> 00:12:48,206 -O, ik denk het niet dat is nodig. 254 00:12:48,275 --> 00:12:49,413 -O, dat doe ik. 255 00:12:49,482 --> 00:12:50,689 -Dit zijn zaken. 256 00:12:50,758 --> 00:12:53,655 -Nou, in dat geval sta ik erop. 257 00:12:53,724 --> 00:12:56,000 -Dames, dames-- 258 00:12:56,068 --> 00:12:57,448 Ik kan lopen. 259 00:13:00,965 --> 00:13:03,758 Uh, uw boek is behoorlijk fantasierijk. 260 00:13:03,827 --> 00:13:06,034 -En je vraagt je af waar Ik krijg mijn ideeën. 261 00:13:06,103 --> 00:13:07,793 Dat vragen veel mensen. 262 00:13:07,862 --> 00:13:08,896 -Echt? 263 00:13:08,965 --> 00:13:10,206 -Nou, het is simpel. 264 00:13:10,275 --> 00:13:12,827 Duncan MacLeod bestaat echt. 265 00:13:12,896 --> 00:13:15,655 Al 400 jaar bestaat de naam overal in legendes opduiken 266 00:13:15,724 --> 00:13:16,413 de wereld-- 267 00:13:16,482 --> 00:13:18,000 Schotland, Italië, Turkije. 268 00:13:18,068 --> 00:13:18,862 -O, Turkije. 269 00:13:18,931 --> 00:13:20,344 Stel je dat eens voor. 270 00:13:20,413 --> 00:13:21,896 -Altijd hetzelfde verhaal-- 271 00:13:21,965 --> 00:13:25,068 een krijger komt naar beneden uit de hooglanden, gevechten, 272 00:13:25,137 --> 00:13:28,827 het beschermen van de zwakken, altijd Duncan MacLeod. 273 00:13:28,896 --> 00:13:31,034 Wat vind je daarvan? 274 00:13:31,103 --> 00:13:31,931 -Fascinerend. 275 00:13:32,000 --> 00:13:34,379 -Ik werd er gek van. 276 00:13:34,448 --> 00:13:36,827 En dan ik eindelijk heb het uitgezocht. 277 00:13:36,896 --> 00:13:38,862 Ik ken de waarheid. 278 00:13:38,931 --> 00:13:40,655 -De wat? 279 00:13:40,724 --> 00:13:42,482 Uh-- uh-- 280 00:13:42,551 --> 00:13:45,862 Pardon, uh, slechts één... 281 00:13:45,931 --> 00:13:48,034 Ehm, wat is de waarheid? 282 00:13:48,103 --> 00:13:51,310 -Wat heeft de mens het meest nodig? 283 00:13:51,379 --> 00:13:54,034 Daarnaast. 284 00:13:54,103 --> 00:13:55,137 Helden. 285 00:13:55,206 --> 00:13:58,068 En als die er niet zijn, hij creëert ze. 286 00:13:58,137 --> 00:14:00,379 Duncan MacLeod bestaat omdat we willen dat hij bestaat. 287 00:14:00,448 --> 00:14:02,172 We hebben hem nodig om te bestaan. 288 00:14:02,241 --> 00:14:04,379 -Dus je denkt eigenlijk niet na het is dezelfde man? 289 00:14:04,448 --> 00:14:05,241 -Ben je gek? 290 00:14:05,310 --> 00:14:07,103 Hij moet onsterfelijk zijn. 291 00:14:07,172 --> 00:14:09,793 [lachen] 292 00:14:09,862 --> 00:14:12,068 -Dat is heel grappig. 293 00:14:12,137 --> 00:14:13,655 Over dit boek-- 294 00:14:13,724 --> 00:14:16,413 -Boeken, een hele serie in verschillende tijdsperioden. 295 00:14:16,482 --> 00:14:17,827 Het is een gimmick. 296 00:14:17,896 --> 00:14:20,586 Maar om het echt te verkopen, heb ik het nodig de huidige Duncan MacLeod. 297 00:14:20,655 --> 00:14:23,758 En dat is waar jij binnenkomt. 298 00:14:23,827 --> 00:14:25,000 -Daar stap ik uit. 299 00:14:25,068 --> 00:14:26,689 -Het is een goudmijn. 300 00:14:26,758 --> 00:14:29,551 -Ik ben niet geïnteresseerd. 301 00:14:29,620 --> 00:14:32,068 -Kijk, ik heb je deeg gezien, broer, of hoe je het ook noemt. 302 00:14:32,137 --> 00:14:34,068 En ik heb afvalcontainers gezien met betere faciliteiten. 303 00:14:34,137 --> 00:14:35,482 - Weet je, ik ben het ermee eens. 304 00:14:35,551 --> 00:14:36,103 Maar het is... 305 00:14:36,172 --> 00:14:37,689 hij is het. 306 00:14:37,758 --> 00:14:39,241 -Nou, kijk, ik ken je heb het geld nodig, dus 307 00:14:39,310 --> 00:14:40,413 Wat is hier aan de hand? 308 00:14:40,482 --> 00:14:43,068 - Er is geen overeenkomst. 309 00:14:43,137 --> 00:14:44,068 -Misschien moet ik dat wel doen doe een beetje 310 00:14:44,137 --> 00:14:45,793 onderzoek naar Duncan MacLeod. 311 00:14:45,862 --> 00:14:48,137 -Oh, wat, en ontdek dat hij dat was geboren in de hooglanden van 312 00:14:48,206 --> 00:14:51,137 Schotland 400 jaar geleden? 313 00:14:51,206 --> 00:14:53,758 -Misschien heeft hij iets verbergen. 314 00:14:53,827 --> 00:14:56,172 -Wat is er voor jou nodig? om van mijn rug af te komen? 315 00:14:56,241 --> 00:14:58,137 -Kom naar het feest van mijn uitgever gooit. 316 00:14:58,206 --> 00:14:59,275 Probeer het gewoon eens. 317 00:14:59,344 --> 00:15:02,758 Als je het niet leuk vindt het, ik ben weg. 318 00:15:02,827 --> 00:15:05,172 Of moet ik het onderzoek instellen drones werken? 319 00:15:09,896 --> 00:15:12,448 -OK, één keer, één feestje. 320 00:15:12,517 --> 00:15:16,793 Geen publiciteit, geen pers, geen foto's. 321 00:15:16,862 --> 00:15:19,586 Dat is de afspraak. 322 00:15:19,655 --> 00:15:22,068 Oké, deal. 323 00:15:22,137 --> 00:15:24,551 Maar probeer alleen te komen. 324 00:15:24,620 --> 00:15:25,827 -Niet tijdens je leven. 325 00:15:47,655 --> 00:15:49,586 -Een seconde. 326 00:15:49,655 --> 00:15:50,586 Ik kom terug. 327 00:15:50,655 --> 00:15:51,344 Ik kom terug. 328 00:15:51,413 --> 00:15:52,344 -Wil je mijn boek signeren? 329 00:15:52,413 --> 00:15:53,068 -O, hallo daar. 330 00:15:53,137 --> 00:15:54,344 Eh, ja, uh-- uh-- 331 00:15:54,413 --> 00:15:55,000 -Alsjeblieft? 332 00:15:55,068 --> 00:15:55,586 -In een ogenblik. 333 00:15:55,655 --> 00:15:56,206 Bedankt. 334 00:15:56,275 --> 00:15:58,689 [schraapt keel] 335 00:15:58,758 --> 00:15:59,448 Ik haat dit. 336 00:15:59,517 --> 00:16:01,137 -O ja, klopt. 337 00:16:01,206 --> 00:16:02,551 Nu stemde je ermee in. 338 00:16:02,620 --> 00:16:04,068 En bovendien, ik kan het me niet herinneren welke martelkamer dan ook. 339 00:16:04,137 --> 00:16:06,206 -En welke andere keuze had ik? 340 00:16:06,275 --> 00:16:08,620 -Oh, jij houdt ervan om oud te zijn Schotse actieheld. 341 00:16:08,689 --> 00:16:09,896 -O, doe niet zo belachelijk. 342 00:16:12,275 --> 00:16:14,275 Maar ik denk dat ik dat wel zal doen ermee te leven. 343 00:16:17,448 --> 00:16:19,689 -Dus Tim, wat is er? bodycount tot nu toe? 344 00:16:19,758 --> 00:16:22,000 -Tot nu toe hebben drie recensenten en een Vanity Fair-redacteur moest hebben 345 00:16:22,068 --> 00:16:23,241 ruikende zouten. 346 00:16:26,137 --> 00:16:27,793 Carolyn, dat is hij absoluut briljant. 347 00:16:27,862 --> 00:16:29,482 -Wat heb ik je verteld? 348 00:16:29,551 --> 00:16:30,862 Heb ik je niet verteld, hij is een goudmijn. 349 00:16:30,931 --> 00:16:33,482 -O, hij is prachtig, dat is wat hij is. 350 00:16:33,551 --> 00:16:35,758 Pam zal van hem houden. 351 00:16:35,827 --> 00:16:36,758 -Hij komt langs. 352 00:16:36,827 --> 00:16:38,896 -Oh, wees nog steeds mijn kloppend hart. 353 00:16:38,965 --> 00:16:40,206 Oh mijn. 354 00:16:40,275 --> 00:16:42,482 -Duncan, dit is mijn publicist, Tim. 355 00:16:42,551 --> 00:16:44,310 - Hallo, leuk je te ontmoeten. 356 00:16:44,379 --> 00:16:45,172 -Plezier. 357 00:16:45,241 --> 00:16:46,586 Oh. 358 00:16:46,655 --> 00:16:49,034 -Eh, Carolyn, In je onderzoek op de MacLeods, hè? 359 00:16:49,103 --> 00:16:51,758 kom er toevallig eentje tegen archetypische vrouwen, weet je, 360 00:16:51,827 --> 00:16:53,275 godin typen? 361 00:16:53,344 --> 00:16:56,965 -Oh, hij raakte ermee verstrikt iemand ooit in Turkije. 362 00:16:57,034 --> 00:17:02,000 Maar ze was gewoon een goedkope hoer en een dief, niet echt de moeite waard 363 00:17:02,068 --> 00:17:03,827 vermelden. 364 00:17:03,896 --> 00:17:05,068 -Echt? 365 00:17:10,172 --> 00:17:11,206 - Wilt u zich excuseren ons even. 366 00:17:11,275 --> 00:17:14,655 We hebben net iets bespreken. 367 00:17:14,724 --> 00:17:15,931 -Privé. 368 00:17:23,724 --> 00:17:24,965 -Wat nu? 369 00:17:25,034 --> 00:17:26,724 -Misschien is het de echte Duncan MacLeod. 370 00:17:26,793 --> 00:17:27,241 -[grinnikt] 371 00:17:27,310 --> 00:17:28,724 Grappig. 372 00:17:28,793 --> 00:17:30,206 Heel grappig. 373 00:17:30,275 --> 00:17:34,655 -Als het de superheld niet is zichzelf. 374 00:17:34,724 --> 00:17:37,241 Duncan MacLeod. 375 00:17:37,310 --> 00:17:38,517 -Terence Coventry. 376 00:17:40,448 --> 00:17:42,862 Ben je hier voor mij? 377 00:17:42,931 --> 00:17:44,448 -Vlei jezelf niet. 378 00:17:44,517 --> 00:17:46,931 Nee, ik ben hier voor haar. 379 00:17:59,241 --> 00:18:02,068 -Als iemand een reden had om te doden zij, ik zou het moeten zijn. 380 00:18:02,137 --> 00:18:05,034 Ik ben degene met mijn naam op de omslag. 381 00:18:05,103 --> 00:18:08,896 -Ik ben het varken met een mol mijn gezicht, een harige moedervlek. 382 00:18:08,965 --> 00:18:10,310 Zie jij een mol? 383 00:18:14,551 --> 00:18:17,827 Moet ik me kleden als een varken? 384 00:18:17,896 --> 00:18:21,241 -Nee, maar Terence, dat zou ik niet doen maak je er zorgen over. 385 00:18:21,310 --> 00:18:22,310 Het is maar een boek. 386 00:18:22,379 --> 00:18:24,620 Het zal vergeten worden over een paar maanden. 387 00:18:24,689 --> 00:18:28,034 -O, fijn dat je praat. 388 00:18:28,103 --> 00:18:30,103 Jij bent de verdomde held. 389 00:18:30,172 --> 00:18:33,655 Ondertussen ben ik ruggengraatloos lafaard die probeert te doden 390 00:18:33,724 --> 00:18:35,034 ongewapende vrouwen. 391 00:18:35,103 --> 00:18:36,310 -Je denkt dat dat slecht is, ze noemde mij een 392 00:18:36,379 --> 00:18:37,586 goedkope hoer en een dief. 393 00:18:40,517 --> 00:18:42,379 Ik was nooit goedkoop. 394 00:18:45,344 --> 00:18:47,275 -Terence, dat doe ik niet vind het ook leuk. 395 00:18:47,344 --> 00:18:50,758 Maar je kunt A niet doden weerloze sterveling. 396 00:18:50,827 --> 00:18:52,000 - Zegt wie? 397 00:18:55,827 --> 00:18:58,758 -Eh, wacht even, zou jij? 398 00:18:58,827 --> 00:19:00,000 We zijn nog niet klaar. 399 00:19:04,103 --> 00:19:08,965 -Ze moet een ongeluk hebben gehad, haar schrijfarm breken, hebben 400 00:19:09,034 --> 00:19:10,137 haar kaak bedraad. 401 00:19:10,206 --> 00:19:14,206 -Hm, ik zou vergif gebruiken, misschien een grote steen. 402 00:19:14,275 --> 00:19:16,275 Wat dacht je van een biefstuk erdoor het hart? 403 00:19:16,344 --> 00:19:20,068 -Ik hou van de manier waarop je denkt. 404 00:19:20,137 --> 00:19:21,517 -Hm. 405 00:19:21,586 --> 00:19:23,413 - Dhr. MacLeod, wat een genoegen. 406 00:19:23,482 --> 00:19:24,586 -O, dank je. 407 00:19:24,655 --> 00:19:25,275 Hartelijk dank. 408 00:19:25,344 --> 00:19:26,413 -Daar ben je. 409 00:19:26,482 --> 00:19:27,931 Dat is niet de bedoeling verdwijnen. 410 00:19:28,000 --> 00:19:29,482 Dat is niet onze afspraak. 411 00:19:29,551 --> 00:19:30,586 Je bent te zien. 412 00:19:30,655 --> 00:19:32,103 -Ik hou er niet van tentoongesteld. 413 00:19:32,172 --> 00:19:33,068 - Nou, niet pruilen. 414 00:19:33,137 --> 00:19:33,896 Het is niet aantrekkelijk. 415 00:19:33,965 --> 00:19:35,310 Je publiek wacht. 416 00:19:35,379 --> 00:19:37,931 -O, ik zal je wat vertellen, [onhoorbaar] al, dus waarom 417 00:19:38,000 --> 00:19:39,241 gaan we hier niet weg. 418 00:19:39,310 --> 00:19:42,068 - Wel, Duncan, dat zou wel zo zijn voorbarig zijn 419 00:19:42,137 --> 00:19:44,000 evacuatie, n'est-ce pas? 420 00:19:44,068 --> 00:19:45,241 Waarom de haast? 421 00:19:49,103 --> 00:19:50,172 -Ik vertel het je later. 422 00:19:50,241 --> 00:19:51,137 Waar gaan we heen? 423 00:19:51,206 --> 00:19:53,586 Bali, de hooglanden? 424 00:19:53,655 --> 00:19:55,103 -O, waar je maar wilt. 425 00:19:55,172 --> 00:19:56,551 -Oké, jouw plaats. 426 00:19:56,620 --> 00:19:57,793 -Wat nu? 427 00:20:00,172 --> 00:20:01,965 Uh... nu, nu. 428 00:20:02,034 --> 00:20:02,862 -Zie die kerel. 429 00:20:02,931 --> 00:20:03,620 Hij probeerde mijn portemonnee te stelen. 430 00:20:03,689 --> 00:20:04,689 - Rustig aan, alsjeblieft. 431 00:20:04,758 --> 00:20:06,034 -Carolyn. 432 00:20:06,103 --> 00:20:11,413 Carolyn Ken ik jou? 433 00:20:11,482 --> 00:20:13,862 -Het is eigenlijk heel simpel. 434 00:20:13,931 --> 00:20:17,275 Duncan MacLeod is van elke vrouw seksuele fantasie, een 435 00:20:17,344 --> 00:20:19,724 krijger met het hart van een dichter. 436 00:20:19,793 --> 00:20:22,000 -Ik zou hem heel graag ontmoeten. 437 00:20:22,068 --> 00:20:24,758 -Maar hij is meer dan dat. 438 00:20:24,827 --> 00:20:28,448 Hij is een man van ethiek, principes. 439 00:20:28,517 --> 00:20:30,724 Hij is tragisch, romantisch figuur. 440 00:20:30,793 --> 00:20:33,724 En als hij niet bestond, zouden wij dat wel doen moet hem uitvinden. 441 00:20:33,793 --> 00:20:36,413 -Dus wat heb je geleerd? van deze fantasie? 442 00:20:36,482 --> 00:20:37,551 -Wil je het echt weten? 443 00:20:37,620 --> 00:20:39,103 -O, absoluut. 444 00:20:39,172 --> 00:20:42,034 -De eerste keer Duncan MacLeod opduikt, hij is van een hoofdman 445 00:20:42,103 --> 00:20:45,517 zoon, opgevoed om te leiden een hooglandclan. 446 00:20:45,586 --> 00:20:46,724 Hij werd verliefd op de dochter van 447 00:20:46,793 --> 00:20:48,379 een naburige hoofdman. 448 00:20:48,448 --> 00:20:51,344 Maar ze werd ten huwelijk beloofd aan zijn bloedverwant-- 449 00:20:51,413 --> 00:20:56,379 je weet wel, een echte Romeo en Julia soort ding. 450 00:20:56,448 --> 00:20:58,310 - Ja, je bent een goede jongen. 451 00:21:05,241 --> 00:21:06,586 -Duncan. 452 00:21:06,655 --> 00:21:07,482 CAROLYN MARSH [BUITEN SCHERM]: Hun liefde was 453 00:21:07,551 --> 00:21:09,655 zo sterk, zo puur. 454 00:21:09,724 --> 00:21:11,172 Het kon niet worden ontkend. 455 00:21:11,241 --> 00:21:13,310 Maar hij gaf alles op voor eer. 456 00:21:16,758 --> 00:21:19,586 -Oh. 457 00:21:19,655 --> 00:21:21,068 Ik sprak met mijn vader. 458 00:21:21,137 --> 00:21:23,448 Wat zei hij? 459 00:21:23,517 --> 00:21:25,896 -Eh, we hebben gesproken. 460 00:21:25,965 --> 00:21:27,758 -O, Duncan, nee. 461 00:21:27,827 --> 00:21:29,206 Wij houden van elkaar. 462 00:21:29,275 --> 00:21:31,206 -Ja, maar hij zal nee zeggen bewegen, Debra. 463 00:21:31,275 --> 00:21:33,517 Je gaat met mijn neef trouwen Robert, en dat is het einde van 464 00:21:33,586 --> 00:21:34,620 het. 465 00:21:34,689 --> 00:21:35,827 -Oh, jij bent van de hoofdman zoon. 466 00:21:35,896 --> 00:21:36,896 Er moet iets zijn je kunt doen. 467 00:21:36,965 --> 00:21:38,655 - Denk je niet dat ik het geprobeerd heb? 468 00:21:38,724 --> 00:21:41,551 Dit is een samenvoeging van de clans van Campbells en de MacLeods. 469 00:21:41,620 --> 00:21:43,689 -Onze clans zullen worden samengevoegd als ik met je trouw. 470 00:21:43,758 --> 00:21:45,655 -Je bent aan hem beloofd. 471 00:21:45,724 --> 00:21:47,137 Dat kunnen wij niet zijn. 472 00:22:00,103 --> 00:22:07,448 Als je hiernaar kijkt, denk aan mij. 473 00:22:07,517 --> 00:22:08,931 -Wat zeg je? 474 00:22:09,000 --> 00:22:11,275 -Ik ga weg. 475 00:22:11,344 --> 00:22:12,620 -Neem mij dan mee. 476 00:22:12,689 --> 00:22:15,758 We gaan samen, beginnen ergens heen. 477 00:22:15,827 --> 00:22:20,068 -Ik zal je niet onteren, Debra, noch mijn familie schamen. 478 00:22:20,137 --> 00:22:22,034 -Ik zal trouwen als Ik moet, Duncan. 479 00:22:22,103 --> 00:22:23,793 Maar verlaat mij alsjeblieft niet. 480 00:22:23,862 --> 00:22:30,517 Ik moet je zien, ook al is dat zo alleen aan de overkant van het dorp. 481 00:22:30,586 --> 00:22:34,931 -Jij bent de liefde van mij leven, Debra Campbell. 482 00:22:35,000 --> 00:22:36,517 CAROLYN MARSH [BUITEN SCHERM]: Twee sterke mannen verliefd op de 483 00:22:36,586 --> 00:22:40,172 dezelfde vrouw uiteraard er was een gevecht. 484 00:22:40,241 --> 00:22:43,068 -Verdomme, Duncan, je bent omgedraaid haar hart tegen mij. 485 00:22:43,137 --> 00:22:47,172 -Ze kan haar hart niet helpen, meer dan ik de mijne kan helpen. 486 00:22:47,241 --> 00:22:50,206 -Je maakt van mij geen cuckold. 487 00:22:50,275 --> 00:22:53,379 Teken je mes. 488 00:22:53,448 --> 00:22:56,172 -Ik ben een clanlid. 489 00:22:56,241 --> 00:22:57,275 Laat mij passeren. 490 00:22:57,344 --> 00:22:59,517 -Niet voordat je geeft mij tevredenheid. 491 00:22:59,586 --> 00:23:02,482 -Robert, we zijn vrienden geweest ons hele leven. 492 00:23:02,551 --> 00:23:03,758 Ik kan niet met je vechten? 493 00:23:06,413 --> 00:23:07,586 -Lafaard. 494 00:23:10,965 --> 00:23:13,482 -Als je geen familie was, zou je dat wel doen wees dood waar je staat. 495 00:23:13,551 --> 00:23:16,620 -Je loopt niet verder dit, niet zolang ik leef. 496 00:23:16,689 --> 00:23:18,241 De uitdaging is gemaakt. 497 00:23:18,310 --> 00:23:20,379 Geen enkele MacLeod kan de zijne omdraaien terug op zulke woorden. 498 00:23:20,448 --> 00:23:21,827 -Maar vader, hij is koning. 499 00:23:21,896 --> 00:23:23,068 -En jij bent de zoon van een stamhoofd. 500 00:23:37,034 --> 00:23:38,931 -Robert, trek je terug de uitdaging. 501 00:23:39,000 --> 00:23:42,310 Ik wil je bloed niet. 502 00:23:42,379 --> 00:23:43,551 -Maar ik wil de jouwe. 503 00:23:58,068 --> 00:24:01,482 Je hebt je tevredenheid. 504 00:24:01,551 --> 00:24:05,448 -[schreeuwt] 505 00:24:05,517 --> 00:24:06,965 [grappen] 506 00:24:10,482 --> 00:24:11,931 -Robert. 507 00:24:12,000 --> 00:24:13,896 Robert. 508 00:24:13,965 --> 00:24:15,379 -Duncan. 509 00:24:15,448 --> 00:24:17,896 -Ga niet dood, Robert. 510 00:24:17,965 --> 00:24:20,241 CAROLYN MARSH [BUITEN SCHERM]: He doodde zijn eigen neef, de jongen 511 00:24:20,310 --> 00:24:23,137 waarmee hij was opgegroeid. 512 00:24:23,206 --> 00:24:26,517 Na dit alles, het het mocht niet zo zijn. 513 00:24:26,586 --> 00:24:29,551 Het tragische deel is, ze stierf toch. 514 00:24:29,620 --> 00:24:31,896 Alle liefde in zijn hart kon haar niet redden. 515 00:24:46,310 --> 00:24:47,241 -Nee! 516 00:24:47,310 --> 00:24:48,482 Debra! 517 00:25:06,137 --> 00:25:08,137 CAROLYN MARSH [BUITEN SCHERM]: He verliet zijn clan kort daarna 518 00:25:08,206 --> 00:25:11,172 dat reed gewoon weg de mist in. 519 00:25:14,758 --> 00:25:16,793 Ze zeggen dat hij ronddwaalde de wereld sindsdien. 520 00:25:19,551 --> 00:25:22,689 - Weet je, ze vertellen het nog steeds dat verhaal in het klein 521 00:25:22,758 --> 00:25:25,137 dorp in Schotland, Glenfinnan. 522 00:25:25,206 --> 00:25:27,241 -Aan de oevers van Loch Sjiel, ja. 523 00:25:27,310 --> 00:25:30,413 -Hoe wist je dat? 524 00:25:30,482 --> 00:25:32,724 -Het staat in je boek. 525 00:25:32,793 --> 00:25:33,862 -Je hebt gelijk. 526 00:25:33,931 --> 00:25:36,482 En ik dacht jij waren geen fan. 527 00:25:36,551 --> 00:25:41,137 Stel je het verlies voor, vraag je af alleen de aarde, verlangend naar 528 00:25:41,206 --> 00:25:45,758 liefde, gezelschap, warmte, maar niemand die het echt begrijpt 529 00:25:45,827 --> 00:25:49,103 zijn ziel en om te delen zijn pijn. 530 00:25:49,172 --> 00:25:52,000 Ik zou alles doen voor die man. 531 00:25:52,068 --> 00:25:54,103 Ik zou graag zijn slaaf willen zijn. 532 00:25:54,172 --> 00:25:55,965 Ik wil het, jij wilt het. 533 00:25:56,034 --> 00:25:56,586 -Nee, het is niet-- 534 00:25:56,655 --> 00:25:57,172 -Stop met vechten. 535 00:25:57,241 --> 00:25:58,344 -Ik ben niet-- 536 00:26:05,482 --> 00:26:10,068 -Nou, jippie ki ya, de rodeo's in de stad. 537 00:26:10,137 --> 00:26:12,620 -Heb je het nooit geleerd? hoe te kloppen? 538 00:26:12,689 --> 00:26:14,758 -O, je zou verrast zijn wat ik heb geleerd. 539 00:26:14,827 --> 00:26:16,068 Wil je dat ik het je laat zien? 540 00:26:16,137 --> 00:26:19,137 -Euh, Amanda, dit is niet precies wat je denkt. 541 00:26:19,206 --> 00:26:22,724 -Wat ik denk, Duncan, je wilt het niet weten. 542 00:26:22,793 --> 00:26:24,655 -$30 voor de taxichauffeur die het heeft gebracht mij terug van jouw 543 00:26:24,724 --> 00:26:26,724 kleine soiree. 544 00:26:26,793 --> 00:26:28,482 -O ja, natuurlijk. 545 00:26:28,551 --> 00:26:29,275 Hier. 546 00:26:29,344 --> 00:26:30,551 Kijk. 547 00:26:32,379 --> 00:26:34,241 Ik ga het meteen betalen. 548 00:26:34,310 --> 00:26:35,482 En doe niet... 549 00:26:37,931 --> 00:26:39,103 doe het gewoon niet. 550 00:26:51,655 --> 00:26:52,827 Bewaar het wisselgeld. 551 00:26:56,551 --> 00:26:57,724 O, niet nu. 552 00:27:02,965 --> 00:27:04,172 -Waar is ze? 553 00:27:04,241 --> 00:27:05,310 -WHO? 554 00:27:05,379 --> 00:27:07,620 - Denk je dat ik een dwaas ben? 555 00:27:07,689 --> 00:27:10,103 Carolyn Marsh, de auteur, wie nog meer? 556 00:27:14,000 --> 00:27:24,137 Sable manen, spieren zo hard heuvels, ogen als aardappelen, of 557 00:27:24,206 --> 00:27:26,206 wat ze ook zei. 558 00:27:26,275 --> 00:27:27,862 Je slaapt met haar. 559 00:27:27,931 --> 00:27:29,344 -O, waarom zou ik dat willen om dat te doen? 560 00:27:29,413 --> 00:27:31,724 -Om jezelf er goed uit te laten zien en om mij voor gek te laten staan. 561 00:27:31,793 --> 00:27:34,206 -Ik zweer het, ik ben er niet geweest overal bij haar in de buurt. 562 00:27:34,275 --> 00:27:36,551 -Nee? 563 00:27:36,620 --> 00:27:40,586 ‘Toen Duncans lippen haar verpletterden hem, haar handen gingen naar de zijne 564 00:27:40,655 --> 00:27:41,586 brits." 565 00:27:41,655 --> 00:27:43,344 -Kilt. 566 00:27:43,413 --> 00:27:44,275 -Bastaard. 567 00:27:44,344 --> 00:27:45,241 -O, weet je. 568 00:27:45,310 --> 00:27:46,689 [gromt] 569 00:27:51,103 --> 00:27:53,241 - Kom niet meer tussen ons. 570 00:28:03,965 --> 00:28:05,137 -Verdomme. 571 00:28:05,206 --> 00:28:07,241 De lift is er nooit wanneer jij het wilt. 572 00:28:07,310 --> 00:28:08,241 Waar is ze? 573 00:28:08,310 --> 00:28:09,758 -Ze is weg. 574 00:28:09,827 --> 00:28:11,241 -In de lift? 575 00:28:11,310 --> 00:28:12,344 -Op haar bezem. 576 00:28:12,413 --> 00:28:13,206 -O, nee. 577 00:28:13,275 --> 00:28:14,448 [schreeuwt] 578 00:28:25,172 --> 00:28:27,103 Nee, Carolyn, wacht. 579 00:28:27,172 --> 00:28:28,413 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen ga vanavond naar huis. 580 00:28:28,482 --> 00:28:29,689 -O ja. 581 00:28:29,758 --> 00:28:30,827 Ik denk niet dat je vriendin is zal begrijpen. 582 00:28:30,896 --> 00:28:32,448 -O nee, er is niets begrijpen. 583 00:28:32,517 --> 00:28:33,896 -O, mannen. 584 00:28:33,965 --> 00:28:35,655 Het eerste wat je doet is krijgen jezelf daar de hele nacht mee bezig 585 00:28:35,724 --> 00:28:36,931 bloemist aan de Waterstraat. 586 00:28:37,000 --> 00:28:40,275 Twee dozijn witte rozen zou de truc moeten doen. 587 00:28:40,344 --> 00:28:41,655 -O nee, niet nog een keer. 588 00:28:41,724 --> 00:28:43,310 Ach, achterdeur. 589 00:28:43,379 --> 00:28:44,724 -Achterdeur? 590 00:28:44,793 --> 00:28:46,655 Wat een aanbod. 591 00:28:46,724 --> 00:28:47,413 COVENTRY [BUITEN SCHERM]: Carolyn! 592 00:28:47,482 --> 00:28:48,586 Carolyn, waar ben je? 593 00:28:48,655 --> 00:28:50,655 Ik weet dat je hier ergens bent. 594 00:28:50,724 --> 00:28:52,655 Ik hoorde haar stem, nietwaar? 595 00:28:52,724 --> 00:28:54,551 Waar is ze? 596 00:28:54,620 --> 00:28:56,000 -Ze is er niet, Terence. 597 00:28:56,068 --> 00:28:58,310 Ze is er niet, kijk. 598 00:28:58,379 --> 00:29:01,172 Ga naar huis. 599 00:29:01,241 --> 00:29:03,758 -Ik zal dit niet vergeten. 600 00:29:03,827 --> 00:29:05,137 U, meneer, bent een stinkdier. 601 00:29:08,448 --> 00:29:09,655 Een stinkdier. 602 00:29:26,379 --> 00:29:29,586 -"Haar naakte vlees trilde onder zijn aanraking. 603 00:29:29,655 --> 00:29:33,586 Langzaam, langzaam ging ze weer liggen de satijnen kussens, verhuur 604 00:29:33,655 --> 00:29:35,724 ze strelen haar ivoren huid. 605 00:29:40,620 --> 00:29:43,344 Ze stond op het punt vervoerd te worden voorbij welke wereld dan ook 606 00:29:43,413 --> 00:29:44,724 ze had het ooit geweten. 607 00:29:44,793 --> 00:29:48,344 Haar elke ademhaling verwachtte wat ze wist, moest komen. 608 00:29:48,413 --> 00:29:51,137 Haar zijdezachte blonde lokken stroomde over hun beide heen 609 00:29:51,206 --> 00:29:52,655 lichamen terwijl hij haar streelde. 610 00:29:52,724 --> 00:30:02,000 Ze was gekust door mannen eerder, maar nooit zoals dit." 611 00:30:02,068 --> 00:30:03,448 -Vertel het me, ik moet het weten. 612 00:30:03,517 --> 00:30:05,413 Ben ik gewoon weer een verovering voor jou? 613 00:30:05,482 --> 00:30:08,862 -[onhoorbaar], van alle vrouwen Ik ben bij geweest, niemand kon dat 614 00:30:08,931 --> 00:30:10,000 ooit bij je past. 615 00:30:10,068 --> 00:30:14,758 Als ik duizend jaar leef, niemand zou dat ooit kunnen. 616 00:30:14,827 --> 00:30:16,241 -Neem mij dan. 617 00:30:16,310 --> 00:30:17,241 Neem mij. 618 00:30:17,310 --> 00:30:18,758 [muziek - "halleluja!"] 619 00:30:57,103 --> 00:30:58,034 [schreeuwt] 620 00:30:58,103 --> 00:30:59,517 [gromt] 621 00:31:05,068 --> 00:31:07,000 [snurken] 622 00:31:19,448 --> 00:31:22,379 -Duncan? 623 00:31:22,448 --> 00:31:23,896 Duncan? 624 00:31:23,965 --> 00:31:27,275 [snurken] 625 00:31:37,655 --> 00:31:39,068 -[zucht] 626 00:31:52,551 --> 00:31:55,448 -O, hij is hier. 627 00:31:55,517 --> 00:31:57,448 Is hij niet mooi? 628 00:31:57,517 --> 00:32:00,413 Meneer MacLeod, Duncan, dat ben ik blij dat je het kon maken. 629 00:32:00,482 --> 00:32:01,379 -O, dat is oké. 630 00:32:01,448 --> 00:32:02,413 - Kunnen we even praten, alsjeblieft? 631 00:32:02,482 --> 00:32:03,482 -Niet nu, Duncan. 632 00:32:03,551 --> 00:32:04,724 We moeten aan het werk. 633 00:32:04,793 --> 00:32:06,482 En je moet krijgen in karakter. 634 00:32:06,551 --> 00:32:10,103 Ik heb dit laten invliegen vanuit Western Kostuum in Hollywood. 635 00:32:10,172 --> 00:32:12,379 Het is een echte MacLeod-tartan van de clan. 636 00:32:12,448 --> 00:32:14,379 -Het is heel aardig, maar ik ben het niet hier om te spelen 637 00:32:14,448 --> 00:32:15,965 Duncan MacLeod voor jou. 638 00:32:16,034 --> 00:32:17,206 -O, ik begrijp het. 639 00:32:17,275 --> 00:32:20,965 Nou, leg het mij maar voor twee woorden of minder. 640 00:32:21,034 --> 00:32:24,275 -Terence Coventry. 641 00:32:24,344 --> 00:32:26,724 -Tim, geef me er vijf. 642 00:32:26,793 --> 00:32:28,068 Waarom Terence Coventry ter sprake brengen? 643 00:32:28,137 --> 00:32:29,517 Hij is de slechterik in mijn boek. 644 00:32:29,586 --> 00:32:31,068 -En hij was bij jou feestje gisteren. 645 00:32:35,137 --> 00:32:36,724 Stop met acteren, Carolyn. 646 00:32:36,793 --> 00:32:39,724 Wat is er tussen jullie en Terence? 647 00:32:39,793 --> 00:32:40,931 - Oké. 648 00:32:41,000 --> 00:32:46,551 Terence en ik waren dat ook één keer per artikel. 649 00:32:46,620 --> 00:32:47,482 -En? 650 00:32:47,551 --> 00:32:49,000 -En nu niet meer. 651 00:32:49,068 --> 00:32:53,241 -Oh, dus je hebt hem tot de slechterik gemaakt in uw boek gewoon 652 00:32:53,310 --> 00:32:54,137 ga terug naar hem toe. 653 00:32:54,206 --> 00:32:55,448 -Schrijvers doen het de hele tijd. 654 00:32:55,517 --> 00:32:57,379 En hij verdient het. 655 00:32:57,448 --> 00:33:00,724 -Je verwacht dat ik loop weg en doe niets. 656 00:33:00,793 --> 00:33:02,586 -Ik wil niet praten hierover. 657 00:33:02,655 --> 00:33:03,931 -Dat is een schakelaar. 658 00:33:04,000 --> 00:33:06,034 - Kijk, ik heb geen advies nodig van een omslagmodel. 659 00:33:06,103 --> 00:33:08,241 Ga jij dit doen Duncan? MacLeod-ding of niet? 660 00:33:08,310 --> 00:33:10,965 -Hm. 661 00:33:11,034 --> 00:33:12,068 Niet. 662 00:33:12,137 --> 00:33:15,103 -Nou, wie gaat dat doen? de kilt dragen? 663 00:33:15,172 --> 00:33:16,379 - Mel Gibson. 664 00:33:23,862 --> 00:33:25,275 - Nou, dat heb ik je verteld ze was een probleem. 665 00:33:25,344 --> 00:33:26,862 - Waarom daarheen gaan in de eerste plaats? 666 00:33:26,931 --> 00:33:28,310 -Om te proberen haar te laten stoppen. 667 00:33:28,379 --> 00:33:30,482 Ze kan het niet blijven doen dit aan Terence. 668 00:33:30,551 --> 00:33:32,103 Ze kan het niet blijven doen dit ook voor mij. 669 00:33:32,172 --> 00:33:33,689 -Wat, waardoor je een held wordt? 670 00:33:33,758 --> 00:33:35,896 Is dat een probleem? 671 00:33:35,965 --> 00:33:39,724 -Ze probeerde mij te pakken te krijgen een kilt te dragen. 672 00:33:39,793 --> 00:33:40,206 -Echt? 673 00:33:40,275 --> 00:33:41,206 ik-- 674 00:33:41,275 --> 00:33:42,689 Ik zou het wel leuk vinden jij in een kilt. 675 00:33:42,758 --> 00:33:44,586 Je hebt mooie benen. 676 00:33:47,586 --> 00:33:48,655 -Bedankt. 677 00:33:48,724 --> 00:33:50,103 Heel vleiend, maar nee dank je. 678 00:33:50,172 --> 00:33:51,206 -Mm. 679 00:33:51,275 --> 00:33:52,965 Je bent dus klaar met dit allemaal dan? 680 00:33:53,034 --> 00:33:54,896 -Absoluut. 681 00:33:54,965 --> 00:33:57,344 -Erg leuk. 682 00:33:57,413 --> 00:33:59,310 -Ik hou gewoon van iedereen van uw boeken. 683 00:33:59,379 --> 00:34:00,379 -Genieten. 684 00:34:00,448 --> 00:34:03,103 -Bedankt. 685 00:34:03,172 --> 00:34:05,034 - Aan wie zal ik dit opdragen? 686 00:34:05,103 --> 00:34:08,310 -Wat dacht je van Terence, de beestachtige boring. 687 00:34:08,379 --> 00:34:10,241 -Voor het geval dat niet het geval is heb het gemerkt, ik ben bezig. 688 00:34:10,310 --> 00:34:12,689 -Ik weet het, messen steken in mijn rug. 689 00:34:12,758 --> 00:34:15,034 -Ik heb er recht op geld verdienen. 690 00:34:15,103 --> 00:34:16,724 -Niet zo. 691 00:34:16,793 --> 00:34:20,034 Je kunt mij dit niet aandoen. 692 00:34:20,103 --> 00:34:21,827 Zie jij een mol? 693 00:34:21,896 --> 00:34:22,344 -Wat? 694 00:34:22,413 --> 00:34:22,965 -Wat? 695 00:34:23,034 --> 00:34:24,655 -Ben ik zo lelijk? 696 00:34:24,724 --> 00:34:28,310 Ik vraag je nogmaals, ben ik zo lelijk? 697 00:34:28,379 --> 00:34:30,206 -Hier, laat me iets schrijven. 698 00:34:30,275 --> 00:34:35,551 'Beste Terence, rot op.' ik stel voor dat u eerder een wandeling maakt 699 00:34:35,620 --> 00:34:37,689 Duncan MacLeod komt hier. 700 00:34:37,758 --> 00:34:38,689 -Oh. 701 00:34:38,758 --> 00:34:40,172 -Je hebt me neergezet! 702 00:34:40,241 --> 00:34:42,172 Ik zal schreeuwen! 703 00:34:42,241 --> 00:34:43,689 -Ga je gang, schreeuw. 704 00:34:43,758 --> 00:34:45,172 CAROLYN MARSH [BUITEN SCHERM]: [schreeuwt] 705 00:34:51,758 --> 00:34:54,068 -Als je dat dacht Dat was Terence 706 00:34:54,137 --> 00:34:57,379 boos, waarom ben je weggegaan? 707 00:34:57,448 --> 00:35:01,413 -Omdat ze me boos maakte, en zo veranderde in een circus. 708 00:35:01,482 --> 00:35:04,862 - Oké, dus ze pis jij weg, en jij 709 00:35:04,931 --> 00:35:06,068 laat haar aan de wolven over. 710 00:35:08,379 --> 00:35:10,655 Oh, hé, dat zou ik hebben gedaan hetzelfde gedaan. 711 00:35:10,724 --> 00:35:13,344 - Nou, oh, nou dat is het zo nobel. 712 00:35:13,413 --> 00:35:16,862 -Maar wat zou de echte Duncan zijn? MacLeod hebben gedaan? 713 00:35:16,931 --> 00:35:18,793 -Ik ben de echte Duncan MacLeod. 714 00:35:18,862 --> 00:35:20,620 -Nou, weet je, ik weet het niet waar gaat de ophef over, 715 00:35:20,689 --> 00:35:23,068 want om de waarheid te vertellen, het zou mij niet storen 716 00:35:23,137 --> 00:35:24,172 als hij haar zou vermoorden. 717 00:35:24,241 --> 00:35:25,344 DUNCAN [STEM]: Jij hier voor mij? 718 00:35:25,413 --> 00:35:27,620 COVENTRY [STEM]: Dat ben ik hier voor haar. 719 00:35:27,689 --> 00:35:29,241 -Wat? 720 00:35:29,310 --> 00:35:30,482 -Nee. 721 00:35:33,206 --> 00:35:34,413 -MacLeod! 722 00:35:40,103 --> 00:35:43,448 Ik denk wanneer het zover is stoer, de stoer gaat winkelen. 723 00:35:47,931 --> 00:35:49,862 - Hoe zag hij eruit. 724 00:35:49,931 --> 00:35:51,448 -Nou, hij was knap bruut. 725 00:35:51,517 --> 00:35:53,931 Hij was zo aandringend dat hij haar gooide over zijn schouder en sleepte 726 00:35:54,000 --> 00:35:55,310 haar hier weg. 727 00:35:55,379 --> 00:35:58,586 O, het was ongelooflijk romantisch. 728 00:35:58,655 --> 00:36:00,241 - Heb je een naam opgemerkt? 729 00:36:00,310 --> 00:36:01,413 -Sorry. 730 00:36:01,482 --> 00:36:02,206 O, wacht. 731 00:36:02,275 --> 00:36:04,206 Hij heeft dit achtergelaten. 732 00:36:04,275 --> 00:36:05,482 Terence. 733 00:36:11,241 --> 00:36:12,413 Wat zei ik? 734 00:36:15,413 --> 00:36:18,448 -Terence, het is mijn boek en ik zal het doen zet er in wat ik wil. 735 00:36:18,517 --> 00:36:20,379 -Niet als je mijn gebruikt noem je dat niet. 736 00:36:20,448 --> 00:36:23,068 En hoe kun je mij zo maken? een smakeloze klootzak? 737 00:36:23,137 --> 00:36:25,137 -Nou, dat zou ik wel moeten doen hebben van jou de held gemaakt. 738 00:36:25,206 --> 00:36:27,000 -Dat had je nooit moeten doen er iets van geschreven. 739 00:36:27,068 --> 00:36:29,448 -Ben je klaar? 740 00:36:29,517 --> 00:36:31,655 -Carolyn, waarom? doe je dit? 741 00:36:31,724 --> 00:36:33,689 -Kijk, Terence, laten we noem het maar op. 742 00:36:33,758 --> 00:36:36,172 Ik ga mijn weg, en jij gaat voor de jouwe. 743 00:36:36,241 --> 00:36:37,482 - En hoe zit het met het boek? 744 00:36:37,551 --> 00:36:39,586 -Dat is alles wat je interesseert binnen, nietwaar? 745 00:36:39,655 --> 00:36:41,413 Wacht tot je het vervolg ziet. 746 00:36:41,482 --> 00:36:42,551 -Nee. 747 00:36:42,620 --> 00:36:43,931 Nee, het is niet alles wat ik ben geïnteresseerd in. 748 00:36:44,000 --> 00:36:46,862 Kijk, kom gewoon naar het huis vanavond voor het avondeten. 749 00:36:46,931 --> 00:36:48,931 -Wat, zodat je bedienden het kunnen vasthouden mij neer en je kunt een 750 00:36:49,000 --> 00:36:50,241 mes door mijn hart? 751 00:36:50,310 --> 00:36:52,034 -Het zullen alleen jij en ik zijn. 752 00:36:52,103 --> 00:36:53,275 Ik ga zelfs eten maken. 753 00:36:53,344 --> 00:36:54,862 - Helemaal alleen? 754 00:36:54,931 --> 00:36:57,172 En dan gaan we even zitten de komende vijf uur terwijl jij 755 00:36:57,241 --> 00:36:58,827 Vertel me wat een held je bent geweest en hoeveel 756 00:36:58,896 --> 00:37:00,517 vrouwen die je hebt gehad. 757 00:37:00,586 --> 00:37:02,793 - Jij praat, en ik luister. 758 00:37:02,862 --> 00:37:04,241 -[zucht] 759 00:37:04,310 --> 00:37:06,482 Dat zal iets zijn anders. 760 00:37:06,551 --> 00:37:07,482 -Alsjeblieft. 761 00:37:07,551 --> 00:37:08,724 Zeg gewoon ja. 762 00:37:12,482 --> 00:37:13,689 -Misschien. 763 00:37:18,896 --> 00:37:21,413 -Hm. 764 00:37:21,482 --> 00:37:23,344 Hm. 765 00:37:23,413 --> 00:37:28,689 [zucht] 766 00:37:28,758 --> 00:37:30,137 [neuriën] 767 00:37:34,586 --> 00:37:37,896 -Ik denk dat Duncan het leuk zal vinden dit, nietwaar? 768 00:37:37,965 --> 00:37:40,241 -Hij zal het geweldig vinden, op mij. 769 00:37:40,310 --> 00:37:42,448 -O, ik denk dat je dat wel zou moeten doen neem het model van vorig jaar. 770 00:37:42,517 --> 00:37:43,965 Ik hoor dat het iets ruimer is. 771 00:37:44,034 --> 00:37:45,517 -Waarom geld uitgeven? op een jurk? 772 00:37:45,586 --> 00:37:50,206 Het komt meteen uit de eerste man die binnen 15 voet komt. 773 00:37:50,275 --> 00:37:55,413 -Jullie zien er allebei absoluut uit fantastisch. 774 00:37:55,482 --> 00:37:59,068 Zijn jullie zussen? 775 00:37:59,137 --> 00:38:00,448 -Luister, lieverd, dat zou ik doen vergeet Mac Leod. 776 00:38:00,517 --> 00:38:01,724 Je bent ver weg jouw competitie. 777 00:38:01,793 --> 00:38:03,275 Hij en ik gaan ver terug. 778 00:38:03,344 --> 00:38:07,344 -O, en dan te bedenken: dat was ik niet Ik ga hier leeftijd in brengen. 779 00:38:07,413 --> 00:38:10,862 -Luister, jij tuinvariëteit slak, ik heb je boekje gelezen. 780 00:38:10,931 --> 00:38:13,310 Je denkt dat je gaat draaien MacLeod in je fantasieliefde 781 00:38:13,379 --> 00:38:16,068 met jou als jonkvrouw in nood? 782 00:38:16,137 --> 00:38:17,172 Word echt. 783 00:38:17,241 --> 00:38:20,000 Kijk maar eens naar jou, dat ben je niet eens in de buurt. 784 00:38:20,068 --> 00:38:24,241 Dat zal je nooit worden. 785 00:38:24,310 --> 00:38:26,068 -Hoe durf je. 786 00:38:26,137 --> 00:38:31,689 [snik] 787 00:38:31,758 --> 00:38:34,068 -Wat zei ik? 788 00:38:34,137 --> 00:38:40,275 CAROLYN MARSH [BUITEN SCHERM]: [snik] 789 00:38:40,344 --> 00:38:41,689 -Hé, gaat het? 790 00:38:46,379 --> 00:38:48,103 -Wat voor verschil maakt het? 791 00:38:48,172 --> 00:38:49,758 Ga gewoon weg. 792 00:38:49,827 --> 00:38:51,551 -Je bent niet oké. 793 00:38:51,620 --> 00:38:53,620 Wat weet jij verdomme? 794 00:38:53,689 --> 00:38:54,931 -Ik weet wanneer iemand dat is een compleet 795 00:38:55,000 --> 00:38:56,137 kapot als ik ze zie. 796 00:38:58,862 --> 00:38:59,827 Kijk, niet huilen. 797 00:38:59,896 --> 00:39:00,724 Het komt allemaal goed. 798 00:39:00,793 --> 00:39:02,931 Het komt allemaal goed. 799 00:39:03,000 --> 00:39:08,068 -Dat is een jurk van $5000. 800 00:39:08,137 --> 00:39:10,620 -Zet het op mijn kaart. 801 00:39:10,689 --> 00:39:12,379 Zou je het gewoon willen vertellen ik erover? 802 00:39:12,448 --> 00:39:15,000 -Nee. 803 00:39:15,068 --> 00:39:16,482 Er is een man. 804 00:39:16,551 --> 00:39:18,931 -Wanneer is er niet? 805 00:39:19,000 --> 00:39:21,758 Is het niet MacLeod? 806 00:39:21,827 --> 00:39:23,344 Ben je verliefd op hem? 807 00:39:23,413 --> 00:39:24,931 -Nee, ik haat hem. 808 00:39:25,000 --> 00:39:26,172 -Nee, dat doe je niet. 809 00:39:26,241 --> 00:39:27,896 Neem het van mij aan. 810 00:39:27,965 --> 00:39:29,620 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 811 00:39:29,689 --> 00:39:30,413 -Je had gelijk. 812 00:39:30,482 --> 00:39:31,689 Ik ben buiten mijn klasse. 813 00:39:31,758 --> 00:39:32,793 - Heeft hij dat tegen je gezegd? 814 00:39:32,862 --> 00:39:35,482 -Hij hoefde niet, Ik weet het gewoon. 815 00:39:35,551 --> 00:39:37,379 -Regel nummer één bij mannen, je veronderstelt nooit 816 00:39:37,448 --> 00:39:39,000 wat ze denken. 817 00:39:39,068 --> 00:39:41,137 - Kijk, ik weet zeker dat dat zo is duizenden jongens die dat wel zouden doen 818 00:39:41,206 --> 00:39:45,172 wees gewoon blij om boek te zijn covers voor Carolyn Marsh. 819 00:39:45,241 --> 00:39:50,034 -Carol Anne Marshack, van Newark, New Jersey. 820 00:39:50,103 --> 00:39:52,827 Carolyn Marsh is zo'n soort naamuitgevers zoals omdat 821 00:39:52,896 --> 00:39:56,034 het is stijlvol en elegant, zoals jij. 822 00:39:56,103 --> 00:39:58,000 -Kom op, je hebt me voor de gek gehouden. 823 00:39:58,068 --> 00:39:59,379 -Rechts. 824 00:39:59,448 --> 00:40:00,517 Misschien als ik er een paar honderd zou leven jaren zoals jij, ik 825 00:40:00,586 --> 00:40:03,068 het goed zou kunnen krijgen. 826 00:40:03,137 --> 00:40:07,068 -Hoeveel weet je? 827 00:40:07,137 --> 00:40:10,000 -Een beetje. 828 00:40:10,068 --> 00:40:11,896 Veel. 829 00:40:11,965 --> 00:40:13,000 -O jongen. 830 00:40:13,068 --> 00:40:14,586 En de boeken, dat allemaal dingen over de 831 00:40:14,655 --> 00:40:16,241 mes van de MacLeods. 832 00:40:16,310 --> 00:40:18,344 -Nou, het zijn waargebeurde verhalen. 833 00:40:18,413 --> 00:40:21,000 En het was een goede manier om dat te doen Ga terug naar Terence. 834 00:40:21,068 --> 00:40:22,206 -Terence? 835 00:40:22,275 --> 00:40:23,103 Je bent verliefd op Terence Coventry? 836 00:40:23,172 --> 00:40:25,344 -Dat was ik. 837 00:40:25,413 --> 00:40:27,965 We ontmoetten elkaar ongeveer zes jaar geleden op een liefdadigheidsbal. 838 00:40:28,034 --> 00:40:29,482 Iedereen was verkleed, en hij keek 839 00:40:29,551 --> 00:40:31,655 zo goed in zijn vest. 840 00:40:31,724 --> 00:40:33,689 Toen begon hij het mij te vertellen deze verhalen over sommigen 841 00:40:33,758 --> 00:40:35,862 familielid dat een dwalende bard en a 842 00:40:35,931 --> 00:40:37,103 zwaardvechter te huur. 843 00:40:37,172 --> 00:40:40,034 Ik zei hem dat hij moest schrijven een boek, en hij 844 00:40:40,103 --> 00:40:43,241 lachte me alleen maar uit. 845 00:40:43,310 --> 00:40:45,586 En ik werd verliefd. 846 00:40:45,655 --> 00:40:48,517 - Nou ja, waarom niet gelukkig ooit daarna dan? 847 00:40:48,586 --> 00:40:51,862 -Nou, hij vertelde me over het zijn onsterfelijk, dat zijn de verhalen 848 00:40:51,931 --> 00:40:55,000 waren waar en zij gingen over hem. 849 00:40:55,068 --> 00:40:57,931 Ik bedoel, het was alles wat ik wilde waar je ooit van gedroomd hebt, lees over mijn 850 00:40:58,000 --> 00:40:59,344 hele leven. 851 00:40:59,413 --> 00:41:01,000 Hij was daar geweest. 852 00:41:01,068 --> 00:41:03,482 Hij was bij prinsessen geweest en koninginnen. 853 00:41:03,551 --> 00:41:05,586 Hij zou voor altijd blijven leven. 854 00:41:05,655 --> 00:41:08,586 En ik, ik ga gewoon oud en dik worden. 855 00:41:08,655 --> 00:41:11,448 En dat zal ik altijd blijven van Newark. 856 00:41:11,517 --> 00:41:13,689 Het is slechts een kwestie van tijd. 857 00:41:13,758 --> 00:41:15,551 -En dus verliet je hem eerst. 858 00:41:15,620 --> 00:41:18,482 En toen veranderde je alles verhalen en kwam MacLeod tegen. 859 00:41:18,551 --> 00:41:21,241 -Ik wilde hem pijn doen, om hem boos te maken. 860 00:41:21,310 --> 00:41:22,724 - Nou, gefeliciteerd, het werkte. 861 00:41:22,793 --> 00:41:24,482 Als hij je niet vermoordt, hij gaat vermoorden... 862 00:41:27,931 --> 00:41:29,103 Oh mijn god, MacLeod. 863 00:41:56,000 --> 00:41:56,965 -Ugh. 864 00:41:57,034 --> 00:41:58,724 Wat doe jij hier? 865 00:41:58,793 --> 00:42:00,758 -Waar is Carolyn? 866 00:42:00,827 --> 00:42:02,931 -Onderweg. 867 00:42:03,000 --> 00:42:05,793 En we willen graag alleen zijn, als je het niet erg vindt. 868 00:42:05,862 --> 00:42:07,896 -Je denkt niet dat ik dat ga doen laat haar hier bij jou achter, doe dat 869 00:42:07,965 --> 00:42:08,620 jij? 870 00:42:08,689 --> 00:42:10,172 -Altijd de held. 871 00:42:10,241 --> 00:42:11,689 Het klinkt alsof je begint geloof je eigen publiciteit. 872 00:42:11,758 --> 00:42:13,793 Wat ben je van plan te doen, wees de dameskampioen op a 873 00:42:13,862 --> 00:42:14,517 witte oplader? 874 00:42:14,586 --> 00:42:16,034 Als het moet. 875 00:42:16,103 --> 00:42:16,896 -[fronst] 876 00:42:16,965 --> 00:42:18,413 Niet weer, niet nu. 877 00:42:18,482 --> 00:42:20,206 -Je bent niet zo goed kok, jij ook? 878 00:42:22,862 --> 00:42:24,724 -Hoe durft u, meneer? 879 00:42:24,793 --> 00:42:25,965 Op wacht. 880 00:42:29,137 --> 00:42:30,482 Ik had klaar moeten zijn jij toen weg. 881 00:42:30,551 --> 00:42:31,413 -Wanneer? 882 00:42:31,482 --> 00:42:32,586 -Toen. 883 00:42:32,655 --> 00:42:33,448 -Dat kon je niet eens een maaltijd afmaken. 884 00:42:33,517 --> 00:42:34,413 -Ha! 885 00:42:34,482 --> 00:42:36,344 Gemist. 886 00:42:36,413 --> 00:42:38,793 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 887 00:42:38,862 --> 00:42:40,068 - Oké. 888 00:42:40,137 --> 00:42:42,758 -O, dus jij wilt het serieus, hè? 889 00:42:42,827 --> 00:42:44,206 -[grinnikt] 890 00:42:47,689 --> 00:42:49,551 [gromt] 891 00:43:15,896 --> 00:43:17,310 -O, Carolyn, hallo. 892 00:43:17,379 --> 00:43:18,344 We waren gewoon, uh... 893 00:43:18,413 --> 00:43:19,413 - Vechten om mij? 894 00:43:19,482 --> 00:43:20,206 Hoe romantisch. 895 00:43:20,275 --> 00:43:21,758 - Eh, nee. 896 00:43:21,827 --> 00:43:22,275 -Ja! 897 00:43:22,344 --> 00:43:23,034 -Ja. 898 00:43:23,103 --> 00:43:24,000 -Je krijgt haar niet. 899 00:43:24,068 --> 00:43:25,413 -Ik wil haar niet. 900 00:43:25,482 --> 00:43:26,862 -Waarom ben je dan hier? 901 00:43:26,931 --> 00:43:28,758 -Ik probeer het vol te houden haar van je af. 902 00:43:32,103 --> 00:43:34,034 -Wat voor soort helden zijn jij, die ertussen komt 903 00:43:34,103 --> 00:43:35,413 een man en zijn vrouw. 904 00:43:35,482 --> 00:43:37,137 -Is zij uw vrouw? 905 00:43:37,206 --> 00:43:38,689 -Alsof je het niet wist. 906 00:43:38,758 --> 00:43:39,551 - Dat deed ik niet. 907 00:43:39,620 --> 00:43:40,413 - Dat deed hij niet. 908 00:43:40,482 --> 00:43:41,275 - Dat deed je niet? 909 00:43:41,344 --> 00:43:42,172 - Dat deed hij niet. 910 00:43:42,241 --> 00:43:43,413 -Dat zou ik niet doen. 911 00:43:46,827 --> 00:43:48,620 Er zit niets tussen ik en Carolyn. 912 00:43:48,689 --> 00:43:49,482 -Dat is waar. 913 00:43:49,551 --> 00:43:51,103 -Waarom heb je mij dan verlaten? 914 00:43:51,172 --> 00:43:54,413 -Ze houdt van je, jij grote sukkel. 915 00:43:54,482 --> 00:43:55,689 -Wat? 916 00:43:57,896 --> 00:43:59,206 Is ze serieus? 917 00:44:02,137 --> 00:44:03,448 Ik geef het op. 918 00:44:03,517 --> 00:44:04,965 -Nou, wat is daar? begrijpen? 919 00:44:05,034 --> 00:44:06,758 Ik bedoel, wat dacht je dat was? gaat er gebeuren, Terence? 920 00:44:06,827 --> 00:44:08,620 Al die verhalen over Terence Coventry, wereld 921 00:44:08,689 --> 00:44:10,103 grootste held ter wereld grootste minnaar. 922 00:44:10,172 --> 00:44:12,482 Ik bedoel, je hebt haar geveegd van haar voeten. 923 00:44:12,551 --> 00:44:13,793 -Natuurlijk deed ik dat. 924 00:44:13,862 --> 00:44:15,068 Ik deed? 925 00:44:19,137 --> 00:44:21,310 Wat heb ik dan verkeerd gedaan? 926 00:44:21,379 --> 00:44:23,103 -Je was te mooi om waar te zijn. 927 00:44:23,172 --> 00:44:25,827 Welke vrouw wil concurreren met Helena van Troje? 928 00:44:25,896 --> 00:44:28,793 - Maar dat kan ze wel. 929 00:44:28,862 --> 00:44:30,068 Dat kan. 930 00:44:32,172 --> 00:44:35,517 De verhalen die ik vertelde, vertelde ik ze aan jou omdat ik vertrouw 931 00:44:35,586 --> 00:44:38,482 jij, omdat ik dat wilde jij kent mij. 932 00:44:38,551 --> 00:44:41,413 Die mensen, die plaatsen, zij waren mijn leven. 933 00:44:41,482 --> 00:44:45,068 Maar jij, jij Carolyn, jij bent mijn leven. 934 00:44:45,137 --> 00:44:46,620 -O, Terence. 935 00:44:46,689 --> 00:44:47,862 -Is dat niet romantisch? 936 00:44:50,586 --> 00:44:52,620 -Laten we hier weggaan, eerder dit wordt gênant. 937 00:44:52,689 --> 00:44:53,586 -Hm. 938 00:44:53,655 --> 00:44:55,068 Waarom kun je dat niet zijn meer zo? 939 00:44:55,137 --> 00:44:56,793 -Omdat ik gearresteerd zou worden. 940 00:44:56,862 --> 00:44:57,758 Dat is een mooie jurk. 941 00:44:57,827 --> 00:44:58,517 Waar heb je dat vandaan? 942 00:44:58,586 --> 00:45:00,758 -Eh, ik heb het in rekening gebracht. 943 00:45:00,827 --> 00:45:02,620 - Waarop, je bibliotheekpas? 944 00:45:02,689 --> 00:45:04,448 -Zie het als een verjaardag aanwezig. 945 00:45:04,517 --> 00:45:06,068 -Hé, kom hier terug. 946 00:45:06,137 --> 00:45:07,517 Amanda! 947 00:45:07,586 --> 00:45:10,448 -Ik ben zo'n fan van romantische verhalen. 948 00:45:10,517 --> 00:45:13,000 -Dat wist ik niet. 949 00:45:13,068 --> 00:45:15,482 - Denk je dat ze zullen leven? nog lang en gelukkig? 950 00:45:15,551 --> 00:45:17,000 -In feite wel. 951 00:45:23,034 --> 00:45:23,586 -[lacht] 952 00:45:23,655 --> 00:45:25,034 Je bent ijdel. 953 00:45:25,103 --> 00:45:29,103 En dat ben je en dat zal altijd zo blijven wees een grote padvinder. 954 00:45:29,172 --> 00:45:30,344 - Daarom hou je van mij. 955 00:45:34,793 --> 00:45:38,724 -Houden wij van elkaar? 956 00:45:38,793 --> 00:45:41,034 -Op onze eigen manier. 957 00:45:41,103 --> 00:45:43,000 -En op welke manier is dat? 958 00:45:43,068 --> 00:45:45,655 -Amanda, je weet dit een gesprek komt nooit uit 959 00:45:45,724 --> 00:45:46,793 goed. 960 00:45:46,862 --> 00:45:47,896 -Nee, wacht... wat nooit komt goed uit. 961 00:45:47,965 --> 00:45:49,344 -Als we proberen te ontleden wat we zijn. 962 00:45:49,413 --> 00:45:50,206 -[zucht] 963 00:45:50,275 --> 00:45:51,586 Je klinkt net als een man. 964 00:45:51,655 --> 00:45:52,448 -Ik ben een man. 965 00:45:52,517 --> 00:45:55,275 -Dat doet er niet toe. 966 00:45:55,344 --> 00:46:00,551 -Amanda, wat we hebben is ontzettend bijzonder. 967 00:46:00,620 --> 00:46:02,241 Het is gewoon geen sterfelijke liefde. 968 00:46:02,310 --> 00:46:03,517 -Dus? 969 00:46:03,586 --> 00:46:05,310 -Dat wil ik ook eerlijk tegen mij. 970 00:46:05,379 --> 00:46:08,137 Kun jij dat? 971 00:46:08,206 --> 00:46:08,931 -Zeg eens. 972 00:46:09,000 --> 00:46:10,827 Gesprek. 973 00:46:10,896 --> 00:46:14,137 -Hoeveel jaar zou kunnen je ziet ons-- 974 00:46:14,206 --> 00:46:18,379 nee, decennia of eeuwen zouden dat kunnen zie je ons samen doorbrengen? 975 00:46:18,448 --> 00:46:20,068 Ik heb het niet over zo nu en dan. 976 00:46:20,137 --> 00:46:23,931 Ik heb het over elke dag, elk uur. 977 00:46:24,000 --> 00:46:26,620 -Wat, je bedoelt tot één van ons doodt de ander? 978 00:46:26,689 --> 00:46:28,896 -Precies mijn punt. 979 00:46:28,965 --> 00:46:30,275 -[zucht] 980 00:46:30,344 --> 00:46:32,655 Het is gewoon niet eerlijk. 981 00:46:32,724 --> 00:46:37,620 Het enige wat een meisje wil is een beetje romantiek, om van haar weggevaagd te worden 982 00:46:37,689 --> 00:46:38,896 voeten zo nu en dan. 983 00:46:44,103 --> 00:46:46,931 Oh, niet dat lijkt er meer op. 984 00:46:47,000 --> 00:46:47,448 [grinnikt] 985 00:46:47,517 --> 00:46:48,689 Stop. 986 00:46:52,448 --> 00:46:54,379 -Ik hou echt van je, Amanda. 987 00:47:09,896 --> 00:47:12,448 - "Zijn handen streelden de nek van haar nek-- 988 00:47:12,517 --> 00:47:14,482 handen die hebben gedood, handen die ze konden hanteren 989 00:47:14,551 --> 00:47:16,137 het machtigste zwaard. 990 00:47:16,206 --> 00:47:20,758 Maar nu waren ze bij haar service, zachtaardig, sterk, 991 00:47:20,827 --> 00:47:25,137 gevoelig, het delicate traceren lijn van haar haar naar beneden 992 00:47:25,206 --> 00:47:28,241 haar keel, zachtjes haar jurk uittrekken 993 00:47:28,310 --> 00:47:30,241 van één romige schouder. 994 00:47:30,310 --> 00:47:33,172 Haar ademhaling versnelde net als de zijne mond benaderde de nieuwe 995 00:47:33,241 --> 00:47:34,689 ontbloot vlees." 996 00:47:34,758 --> 00:47:36,103 -Leg het boek neer. 997 00:47:36,172 --> 00:47:38,275 -Maar het wordt gewoon goed. 998 00:47:38,344 --> 00:47:39,517 -Wij kunnen het beter doen. 999 00:48:01,827 --> 00:48:08,137 THEMA LIED: Hier zijn we, we zijn de prinsen van het universum. 1000 00:48:08,206 --> 00:48:12,655 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 1001 00:48:12,724 --> 00:48:16,551 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld. 1002 00:48:27,793 --> 00:48:30,137 Ik ben onsterfelijk. 1003 00:48:30,206 --> 00:48:33,724 Ik heb in mij bloed van koningen. 1004 00:48:33,793 --> 00:48:36,103 Ik heb geen rivaal. 1005 00:48:36,172 --> 00:48:39,103 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 1006 00:48:39,172 --> 00:48:43,034 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.